Sunugaal de Didier Awadi

Vidéo en cours de conversion au format MP4 : elle sera bientôt disponible ici.

SUNUGAAL
(Traduction en français des paroles en langue Wolof)

Refrain
Ce que vous nous aviez dit
Ce que vous nous aviez promis
On attend toujours

AWADI (rappeur sénégalais)
Vous m’aviez promis que j’aurais du boulot
Vous m’aviez promis que j’aurais de la nourriture
Vous m’aviez promis de vraies occupations et de l’espoir
En vérité jusqu’ici rien du tout
Voilà pourquoi je fuis, voilà pourquoi je me casse dans cette pirogue
En jurant de ne pas rester ici une seconde de plus.
Vivre cet enfer dans de telles conditions je préfère encore mourir
Advienne que pourra
Je préfère encore mourir
Les journalistes politiques en prison ou à la DIC
Opposants politiques en prison ou à la DIC.
Trop de sociétés sont en faillite
ICS, SONACOS sombrent toutes dans la faillite
Tous les jours vos scandales inondent nos radios
Le Vieux, son fils spirituel, le fils du Vieux
C’est devenu grave ce qui se passe au Sénégal
Les voleurs et les criminels sont libres ou relâchés et on trouve ça légal.

Refrain
Ce que vous nous aviez dit
Ce que vous nous aviez promis
On attend toujours

KIRIKOU (chanteur)
Il est où ce travail que vous nous aviez promis
On ne voit toujours rien
On attend depuis !
N’est ce pas vous qui aviez promis de nous sortir de la misère
En vérité tous les jours elle empire.
Tout ce chahut,
Ce n’est pas du tout ce que nous espérions
Si tout marchait bien on ne s’embarquerait pas dans ces pirogues.
Tout ce chahut,
Ce n’est pas ce que nous espérions
Nos pirogues coulent et c’est nos gosses qui y restent.

Refrain
Ce que vous nous aviez dit
Ce que vous nous aviez promis
On attend toujours

AWADI :
Tu nous proposes ton université du futur,
Celle qui nous inquiète c’est celle concrète du présent
Les jeunes sont inquiets.
Coupures à outrance à la SENELEC (électricité)
Résultat : personne ne bosse.
Pour l’eau c’est pareil, ils passent leur temps à la couper
Et malgré tous ces désagréments ils sont toujours pressés de venir nous couper le service quand on ne paye pas.
Ce n’est pas qu’on fasse de la politique ou qu’on veuille vous acculer
Ceci n’est que le triste récit de la réalité.
Nous acceptons certes vos réalisations et grands projets : routes, électrifications et ponts
Mais désolé, l’homme ne se nourrit pas de goudron
Il n’y a pas de gloire pour un menuisier de fabriquer une table, il a été payé pour,
Il fait son job c’est tout.
Un leader ne devrait pas crier victoire à chaque route construite.
Le peuple a voté et lui a donné un mandat et un budget pour.
Dieu n’est pas un électeur, c’est le peuple qui vote
Quand on est élu, on bosse ou on passe la main

• Refrain
  Ce que vous nous aviez dit
  Ce que vous nous aviez promis
  On attend toujours

Notes :
*DIC - Division des investigations criminelles
*ICS -  Industries chimiques du Sénégal
*SONACOS – Société nationale de commercialisation des oléagineux du Sénégal

Dans la même rubrique